In Memoriam – Dolores O’Riordan

Heute starb mit nur 46 Jahren die Sängerin der Cranberries – Dolores O’Riordan. Die Cranberries gehörten in den 90ern zu den wenigen Bands die abseits von Mainstream und „Spassgesellschaft“ auch politische Texte interpretierten. Ihr bekanntestes Lied „Zombie“ (erschienen 1994) erinnert an einen Bombenanschlag der IRA 1993 in der englischen Stadt Warrington. Dabei starben 2 Kinder, 12 und 3 Jahre alt.

Schon wieder lässt jemand den Kopf hängen
Ein weiteres Kind wird uns langsam genommen
Und die Gewalt ruft Stille hervor
Liegen wir womöglich falsch?

heißt es in der ersten Strophe.  Ein Lied gegen Gewalt und Krieg und doch „zum Weinen schön“ …

Dolores O’Riordan war das Gesicht und die Stimme der Cranberries.

 

 

 

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence cause of silence
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey
Oh, do, do, dou, do, do, dou, do, do
Dou, do, do, dou, dou, do, do, dou
 
Another mother’s breakin‘
Heart is taking over
When the violence ‚causes silence
We must be mistaken
 
It’s the same old theme since 1916
In your head, in your head they’re still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
 
In your head, in your head they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, hey, oh, yaa, yaa